The edition includes materials from a Cieszyn conference devoted to the issues of reality and conventionality of borders in literature and culture. The meeting, under the title of Words beyond borders. Literary testimonies of cultural contacts, became an opportunity to trace the history of divisions and the attempts at communicating in order to preserve continuity of tradition. Mutual permeating of cultures, evidence of friendships and antipathies in neighbourly relations, judgements on Polishness by foreigners across the ages, categories of otherness and familiarity, the borderlands of literature and culture – these are only a few of the issues explored by authors of the articles in the present volume. The articles were previously presented during the discussions (between 12 and 14 October 2005 in Cieszyn), in six thematic blocs: I Between Silesia and Courland, II Views from Beyond the Antemurale, III Polish-French Borderlands, IV Europe of Slavs – Without Borders?, V ‘Kresy’ [Eastern Borderlands] – Familiar and Exotic, VI From Above the Books. a supplement to the edition is composed of articles in the ‘Varia’ category (edition of two eighteenth-century documents with commentary, a discussion on the spoken form of a romantic letter, through a selected example), as well as reviews of recently published books.
Słowa ponad granicami. Literackie świadectwa kontaktów kulturowych (Jacek Wójcicki)
Artykuł (PDF)
ROZPRAWY, MATERIAŁY
Weronika GIRYS-CZAGOWIEC
Obraz siedemnastowiecznej Polski i jej mieszkańców w oczach cudzoziemców
Artykuł (PDF)
Piotr PIRECKI
Rybałt w drodze
Artykuł (PDF)
Michał KURAN
Losy i doświadczenia turecko-tatarskie Jakuba Kimikowskiego w epickiej próbie Marcina Paszkowskiego „Dzieje tureckie”
Artykuł (PDF)
Marcin BAUER
Nad „Przewagami elearów polskich” Wojciecha Dembołęckiego. O apologetycznym pamiętniku z walk lisowczyków w krajach monarchii habsburskiej podczas pierwszych lat wojny trzydziestoletniej
Artykuł (PDF)
Elwira BUSZEWICZ, Piotr URBAŃSKI
Zwycięstwa Jana Sobieskiego nad Turkami z perspektywy angielskiej
Artykuł (PDF)
Beata CIESZYŃSKA
Literackie okruchy religijnych peregrynacji Brytyjczyków w Polsce (do początków XVIII wieku)
Artykuł (PDF)
Małgorzata TRĘBSKA
Obrzęd rzymski, perski, portugalski, celtycki… i sarmacki. Kultury obce w historycznych egzemplach obyczajowych na przykładzie oracji weselnych
Artykuł (PDF)
Maria WICHOWA
Sarmacki ogląd świata w „Nowych Atenach” ks. Benedykta Chmielowskiego
Artykuł (PDF)
Aleksandra NORKOWSKA
„Die deutsche Muse wagst Dir, Herr, ein Lied zu singen”. Stanisław August Poniatowski w poezji kurlandzkiej
Artykuł (PDF)
Paweł KACZYŃSKI
Czeskie przygody polskich oświeconych. Podróże Polaków do Czech w XVIII wieku
Artykuł (PDF)
Tomasz ŚLĘCZKA
Śląsk i jego mieszkańcy w oczach Polaków w służbie Napoleona I
Artykuł (PDF)
Anna TYRPA
Pieśni ludowe jako dokument kontaktów Ślązaków z cudzoziemcami i obcymi krajami
Artykuł (PDF)
Elżbieta MALINOWSKA
Wobec stereotypów. Stanisława Tarnowskiego relacja z podróży do Rosji
Artykuł (PDF)
Paweł ZAJAS
Polskie „postcolonial studies”? Przypadek południowoafrykański
Artykuł (PDF)
Aleksandra KIJAK
Polski zesłaniec wśród Jakutów, Japończyków i Ajnów. Świadectwa kontaktów kulturowych w pamiętnikach i wspomnieniach Wacława Sieroszewskiego
Artykuł (PDF)
Łucja DAWID
Jedna religia, dwie poetyki. Jana Kubisza przygoda translatorska
Artykuł (PDF)
Grażyna LEGUTKO
Mistrz – przyjaciel – inspirator. Jarosław Vrchlicki w oczach Zenona Przesmyckiego (Miriama) w świetle korespondencji z lat 1883-1901
Artykuł (PDF)
Magdalena RZADKOWOLSKA
Kobieta żydowska, kobieta czytająca
Artykuł (PDF)
Ryszard NOWICKI
Zabezpieczanie księgozbiorów po II wojnie światowej w Polsce
Artykuł (PDF)
Olga CIWKACZ
Obraz Huculszczyzny w listach Stanisława Vincenta
Artykuł (PDF)
Daria MAZUR
Pośrednictwo lekturowe – czytelnicze inspiracje w eseistyce Józefa Czapskiego
Artykuł (PDF)
Marcin TELICKI
Związki twórcze Julii Hartwig z kulturą francuską
Artykuł (PDF)
Katarzyna KRASOŃ
W zwierciadle obcej literatury (recepcja Zbigniewa Herberta w Niemczech)
Artykuł (PDF)
VARIA
Marcin KUŹMA
Dwugłos w sprawie Antoniego Tyzenhauza – Józef Kossakowski i Stanisław August Poniatowski
Artykuł (PDF)
[Józef Kazimierz Kossakowski]: Piotruczek; Stanisław August Poniatowski: [„Czytałem kopiją Listu z Litwy…”] (opr. Marcin Kuźma)
Artykuł (PDF)
Grzegorz SZELWACH
Polski list romantyczny jako forma mówiona (w świetle korespondencji młodego Mickiewicza)
Artykuł (PDF)
RECENZJE, OMÓWIENIA
Joanna Partyka, „Żona wyćwiczona”. Kobieta pisząca w kulturze XVI i XVII wieku, Warszawa 2004 (Beata Cieszyńska)
Recenzja (PDF)
Stanisław Roszak, Archiwa sarmackiej pamięci. Funkcje i znaczenie rękopiśmiennych ksiąg typu silva rerum w kulturze Rzeczypospolitej XVIII wieku, Toruń 2004 (Beata Cieszyńska)
Recenzja (PDF)
Poezja (bezkrytycznego) świadectwa (Anna Skoczek, Poezja świadectwa i sprzeciwu. Stan wojenny w twórczości wybranych polskich poetów, Kraków 2004 – Agnieszka Dębska)
Recenzja (PDF)
